1
00:01:05,580 --> 00:01:06,580
Vorbi!

2
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Sale a dispărut acum.

3
00:01:39,820 --> 00:01:43,380
Da. Doi jos cu Marcia Beaver, unul
mort de ea.

4
00:01:43,800 --> 00:01:47,420
Da, ai avut o inimă care merită băieți pe o
navă mai curajoasă, Tom. Oh, mi-a plăcut,

5
00:01:47,440 --> 00:01:48,378
domnule Ryan.

6
00:01:48,380 --> 00:01:51,460
Ti-a placut? Ei bine, acum, vă dau
prudență și vei avea recompensa ta

7
00:01:51,460 --> 00:01:52,460
Orașul Liverpool.

8
00:01:52,520 --> 00:01:54,960
Mare grăsime puternic, și toți ceilalți mândri
medicii.

9
00:01:55,420 --> 00:01:58,720
Spectacolul e metalul tău, ce? Oh,
da, domnule. Vino aici, spune-mi, da.

10
00:01:59,100 --> 00:02:02,160
Te-ai descurcat cu o fetiță înainte
asta? În acel sat al tău?

11
00:02:02,500 --> 00:02:03,660
De ce, domnule Ryan.

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,020
Ei bine, zeci de ei.

13
00:02:22,060 --> 00:02:22,839
Ce vrei, Tony?

14
00:02:22,840 --> 00:02:24,220
Un pic de încărcare puternică, nu, căpitane?

15
00:02:24,580 --> 00:02:26,400
Da, mă bucur de asta. Golful era aspru.

16
00:02:26,660 --> 00:02:27,940
Voi fi bucuros să-mi las capul
în seara asta.

17
00:02:28,300 --> 00:02:30,980
Ei bine, nu depinde de un om mai bun
în seara asta, nu?

18
00:02:31,940 --> 00:02:33,500
Aș vrea să-l văd mai jos, dacă vrei,
Buzunar.

19
00:02:36,640 --> 00:02:37,740
Bine, băieți, continuați.

20
00:02:39,940 --> 00:02:41,100
Ei bine, hai să o facem așa cum vrei tu.

21
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Aceasta este expresia, această navă.

22
00:02:46,220 --> 00:02:47,179
Da, este.

23
00:02:47,180 --> 00:02:48,580
Acum în charter pentru mine.

24
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Nava și echipajul.

25
00:02:50,769 --> 00:02:54,110
Și mai am o călătorie pentru tine,
Fogarty. Baltica de data aceasta. Portul din

26
00:02:54,190 --> 00:02:54,948
mai exact.

27
00:02:54,950 --> 00:02:57,470
Știi data? 1 octombrie. Este
prea tarziu.

28
00:02:58,390 --> 00:02:59,390
De acord.

29
00:02:59,870 --> 00:03:02,490
Acum, asta e părerea ta și o respect
tu pentru asta.

30
00:03:02,810 --> 00:03:06,010
Dar mi s-a oferit o încărcătură de fier
șine și există un profit bun în asta.

31
00:03:06,110 --> 00:03:07,390
Nu imens, dar bun.

32
00:03:07,930 --> 00:03:10,590
Nu va exista niciun profit dacă Oberon este
gheață în Marea Baltică toată iarna.

33
00:03:11,010 --> 00:03:12,010
De acord.

34
00:03:12,390 --> 00:03:14,070
Dar vei ieși la timp dacă ești așa
acum.

35
00:03:15,720 --> 00:03:19,420
Acești bărbați tocmai s-au întors din
golf. Acum descarcă marfa. eu

36
00:03:19,420 --> 00:03:22,300
roagă-le să se întoarcă și să plece
fără câteva zile pe mal. Oh, tu

37
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
intreaba-i, nu?

38
00:03:23,820 --> 00:03:25,540
Era stilul meu de a comanda bărbați.

39
00:03:25,820 --> 00:03:28,540
Există o limită la ceea ce poți comanda
bărbații să facă. Acum, uite, acei bărbați au semnat

40
00:03:28,540 --> 00:03:30,760
pentru trei luni de tranzacționare. vreau asta
nava s-a întors la fel de repede ca

41
00:03:30,760 --> 00:03:33,480
posibil. Îți asumi încărcătura, tu
naviga spre Marea Baltică.

42
00:03:33,760 --> 00:03:35,700
Acolo iei o încărcătură de groapă de cherestea
picături.

43
00:03:37,080 --> 00:03:40,160
Acum, spune-le bărbaților să stea deoparte, plecați
gata să navighezi în momentul în care ești

44
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
încărcat.

45
00:03:50,460 --> 00:03:53,720
Stai aici cu durerea ta
înapoi aşteptând să fie chemat la

46
00:03:53,720 --> 00:03:57,480
cabina căpitanului pentru a vă ridica greu
-salariile castigate. Da, dacă nu găsește

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,420
Iată, bea-ți rom, băiete.

48
00:03:59,740 --> 00:04:01,600
Te vom avea în oraș cu noi asta
seara.

49
00:04:02,080 --> 00:04:06,000
Forma lor doxies. Dar, știi,
Abia aștept să-mi pun mâna

50
00:04:06,000 --> 00:04:10,740
ei. Niciun marinar nu se poate spune că este
înțărcată corespunzător până când a prelevat probe

51
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
plăcerile pământești.

52
00:04:13,359 --> 00:04:15,840
Domnule Ryan, am o fată acasă, în
sat.

53
00:04:16,040 --> 00:04:16,999
Oh, în sat?

54
00:04:17,000 --> 00:04:20,800
Oh. Este o femeie de serviciu de caritate? Ce? Nu, nu,
un servitor la hol.

55
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
O, un servitor.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,480
Oh, vino aici, spune-mi, e drăguță cu asta
tu, nu?

57
00:04:25,040 --> 00:04:28,960
Fel? Oh, ei bine, Maggie este bună.
Mă poți crede pe cuvânt.

58
00:04:30,460 --> 00:04:37,400
Ați semnat cu toții

59
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
pe această navă pentru tranzacții de trei luni,
și te țin la asta.

60
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Ce?

61
00:04:41,770 --> 00:04:43,050
Nu va fi debarcat în seara asta.

62
00:04:43,590 --> 00:04:48,550
Încearcă doar să mă oprești. Căpitanul
vorbind.

63
00:04:48,770 --> 00:04:49,769
În regulă, domnule colegi.

64
00:04:49,770 --> 00:04:53,950
Repet, fiecare om care a căzut în mâinile lui
contract sub pedeapsa închisorii este

65
00:04:53,950 --> 00:04:54,950
clar.

66
00:04:56,410 --> 00:04:59,930
Și navigam pe mareea dimineții pentru
Middlesbrough, unde rezervăm o marfă

67
00:04:59,930 --> 00:05:04,170
șine de fier și apoi am pornit spre
Baltica.

68
00:05:10,270 --> 00:05:11,690
Ridicarea țevii fără Dumnezeu în scufundare.

69
00:06:04,010 --> 00:06:07,110
O femeie fără virtute. Cred că ar fi făcut-o
ia asta ca pe un compliment foarte real,

70
00:06:07,290 --> 00:06:10,770
Leonora. Și James pare perfect fericit
cu ea. Nu înțeleg.

71
00:06:11,250 --> 00:06:12,690
A sfidat un om cinstit.

72
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
El este.

73
00:06:14,990 --> 00:06:18,230
Mă întreb că ai acea femeie pentru tine
prieten. chiar da. Ei bine, ea este o

74
00:06:18,230 --> 00:06:20,510
de-al meu, așa că trebuie să ascult ca să-l cunosc
să vorbesc despre ea, trebuie?

75
00:06:20,790 --> 00:06:22,110
Sunt sigur că nu știu.

76
00:06:27,870 --> 00:06:29,690
Aceste seri muzicale te-au plictisit, James.

77
00:06:29,950 --> 00:06:32,490
Ei bine, trebuie să recunosc că da, dar nu pe
această ocazie.

78
00:06:34,090 --> 00:06:36,170
Trebuie să spun că domnișoara Biddles pare să găsească
ele fascinante.

79
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Ea este foarte tânără.

80
00:06:38,650 --> 00:06:41,790
Presupun că persoana mai tânără are multe de făcut
oferă bărbatului matur.

81
00:06:43,310 --> 00:06:45,810
Inocență și lipsă de viclenie feminină.

82
00:06:46,250 --> 00:06:49,250
Caroline, nu caut un mai tânăr
femeie. Într-adevăr, nu caut un

83
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
femeie deloc. Nu.

84
00:06:50,670 --> 00:06:53,350
Atunci cu siguranță, domnule, sunteți diferit de
orice alt bărbat din această cameră.

85
00:06:53,810 --> 00:06:55,670
Și într-adevăr, orice alt om care a fost
născut vreodată.

86
00:06:56,170 --> 00:06:58,710
Pentru că, din experiența mea, par să fie
nimic altceva.

87
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Ascultă...

88
00:07:02,440 --> 00:07:05,760
Cred că mi-ar fi dor dacă aș intra în
seră și a fumat un trabuc.

89
00:07:06,180 --> 00:07:07,640
Da, cred că ți-ar fi foarte dor.

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,520
Și sora ta Elizabeth ar fi cea mai bună
nemulțumit.

91
00:07:11,220 --> 00:07:14,040
Îmi pare rău să aud asta, pentru că așa e
exact ce intenționam să fac.

92
00:07:14,860 --> 00:07:20,760
Caroline, mulțumesc mult că ai plătit
pentru noi. A fost cel mai încântător. Multumesc

93
00:07:20,760 --> 00:07:21,699
tu, Elizabeth.

94
00:07:21,700 --> 00:07:24,680
Stimate domnule Vernon, îi vom oferi
Lordul Tennyson când am avut ceva

95
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
împrospătare. O, dragă, oare?

96
00:07:27,040 --> 00:07:30,600
Admir atât de mult versetul lui Lord Tennyson,
nu-i așa, doamnă Maudsley?

97
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Nu, eu nu.

98
00:07:32,250 --> 00:07:33,590
Dar el este foarte apreciat.

99
00:07:33,930 --> 00:07:35,030
Dar nu de mine.

100
00:07:35,770 --> 00:07:37,670
Îmi plac versurile mele, îmi plac bărbații.

101
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
plin de sânge.

102
00:07:41,450 --> 00:07:43,610
Chiar cred că ar trebui să ne luăm
loc.

103
00:07:44,350 --> 00:07:46,590
Îl vei lua pe al tău? Cred că o voi face
ia niște aer.

104
00:07:46,890 --> 00:07:48,690
În conservator, fără îndoială.

105
00:07:49,850 --> 00:07:50,890
Ce idee splendidă.

106
00:07:51,750 --> 00:07:52,970
Dacă mă scuzați.

107
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
ma intru?

108
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Deloc.

109
00:08:10,780 --> 00:08:12,440
Îmi place mirosul de tutun.

110
00:08:15,300 --> 00:08:17,380
Ei bine, tot ce ne lipsește este un pahar de vin.

111
00:08:22,380 --> 00:08:25,500
Un singur pahar, mă tem. Dacă nu
minte.

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,580
Oh, asta e.

113
00:08:39,439 --> 00:08:42,520
Jane. Pot să vă pun o întrebare personală?

114
00:08:44,600 --> 00:08:48,080
Despre? Nu îți lipsește compania
femei?

115
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Uneori.

116
00:08:52,300 --> 00:08:54,500
Într-un fel, sunt în aceeași situație ca și
pe tine însuți.

117
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Da.

118
00:08:58,460 --> 00:09:02,420
Sunt văduvă, dar încă sunt tânăr și
Nu intenționez să mă ofilesc.

119
00:09:03,260 --> 00:09:04,800
Nu-mi pot imagina asta.

120
00:09:06,320 --> 00:09:09,200
Totuși, nu vreau să greșesc
ar trebui să decid să mă căsătoresc din nou.

121
00:09:10,240 --> 00:09:11,540
Pot să apreciez asta.

122
00:09:13,700 --> 00:09:17,340
Totuși, pentru a cunoaște un bărbat, trebuie să trăiești cu el
el.

123
00:09:18,520 --> 00:09:19,860
O perioadă de încercare.

124
00:09:21,620 --> 00:09:23,580
Acum sună foarte... Îndrăzneț?

125
00:09:24,200 --> 00:09:26,040
Oh, nu trebuie să fie dacă cineva este discret.

126
00:09:29,580 --> 00:09:32,420
Vrei să spui că tu și cu mine... Da,
James.

127
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
Exact asta spun.

128
00:09:50,960 --> 00:09:52,620
Nu vreau răspunsul tău acum.

129
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
Cândva.

130
00:09:57,040 --> 00:09:58,380
Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Armiden?

131
00:09:58,760 --> 00:10:01,420
Ar fi bine să fie important, căpitane
Fogarty.

132
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Este.

133
00:10:06,620 --> 00:10:09,500
Bună seara, doamnă Malson. Tu esti
arată foarte atrăgător în seara asta.

134
00:10:11,480 --> 00:10:12,780
Mulțumesc, căpitane Fogarty.

135
00:10:14,180 --> 00:10:15,660
Ei bine, ce este, căpitane Fogarty?

136
00:10:16,590 --> 00:10:19,810
Va trebui să anulați cursa baltică.
Cum așa? Tocmai am spus că șase dintre ele

137
00:10:19,810 --> 00:10:21,750
echipajul a sărit nava. Ei bine, atunci
mai angajează șase.

138
00:10:22,310 --> 00:10:24,310
Nimeni nu a mers spre nord de data asta
an.

139
00:10:24,710 --> 00:10:26,750
Ei bine, atunci navighează fără ele. nu pot
că.

140
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
pot.

141
00:10:30,970 --> 00:10:32,610
Voi naviga ca proprietar.

142
00:10:33,730 --> 00:10:37,070
Această călătorie este evident prea importantă
fi lăsat la discreția ta.

143
00:10:41,010 --> 00:10:42,370
Noapte bună, căpitane Poverty.

144
00:10:44,150 --> 00:10:45,150
Noapte bună, doamnă Maudsley.

145
00:10:51,300 --> 00:10:58,180
Iartă-mă, dar presiunile de
afaceri... Pleacă atât de curând?

146
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Prinderea proprietății?

147
00:10:59,580 --> 00:11:02,760
Trebuie să pregătesc Oberonul pentru tine
fratele James. El vine ca un

148
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
spre Suedia.

149
00:11:03,940 --> 00:11:04,980
Ne vedem până la uşă.

150
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Multumesc.

151
00:11:10,700 --> 00:11:13,440
Va fi tatăl tău acasă la asta?
oră, crezi?

152
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
Nu, ar trebui să cred că va fi încă în al lui
birou. E doar o chestiune de afaceri

153
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
Vreau să discut cu el. m-am hotarat
să ia în schimb două corăbii în Suedia.

154
00:11:20,640 --> 00:11:22,540
Două nave. El va fi mulțumit.

155
00:11:22,820 --> 00:11:24,080
Ma bucur ca nu dovedesti asta.

156
00:11:25,160 --> 00:11:29,860
Căpitanul O 'Neill. Pot să vă sfătuiesc
să-l cauți mai întâi acasă?

157
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
Mulțumesc, domnișoară Middleton.

158
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Ei bine, noapte bună.

159
00:11:33,700 --> 00:11:37,540
James, nu pleci. Oh, eu sunt
Îmi pare rău, Elizabeth Business. Știi cum

160
00:11:37,540 --> 00:11:39,100
este. Mulțumesc, draga mea.

161
00:11:39,840 --> 00:11:41,020
Noapte bună, James.

162
00:11:43,260 --> 00:11:44,260
Dormi bine.

163
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
Caroline, lasă-ne să împărtășim gluma.

164
00:11:49,160 --> 00:11:50,260
Oh, nimic, draga mea.

165
00:11:50,600 --> 00:11:53,940
O ofertă făcută și sustrasă frumos, I
gandeste-te.

166
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
O ofertă?

167
00:11:56,100 --> 00:11:57,960
Nu m-ai înțelege, Biddle.

168
00:11:58,460 --> 00:12:00,640
Oh, vino, Caroline, lasă-ne să împărtășim
glumă.

169
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
Curajosul căpitan O 'Neden tocmai a fugit
departe.

170
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Două jetoane.

171
00:12:15,760 --> 00:12:17,980
Cu siguranță pot folosi toate elementele de recuzită el
poate aduce.

172
00:12:18,560 --> 00:12:21,680
Au fost din Franța în timp ce au
greva continuă. Da, tată, și fără

173
00:12:21,680 --> 00:12:23,220
ei nu-ți poți deschide noua mină.

174
00:12:23,540 --> 00:12:26,400
Dar mă îndoiesc dacă pot găsi banii
cumpărați o a doua încărcătură peste noapte.

175
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
Nu, dar aș putea.

176
00:12:28,740 --> 00:12:30,180
Tu? Da.

177
00:12:30,900 --> 00:12:33,100
Aș dori să investesc o parte din
Moștenirea bunicii.

178
00:12:33,720 --> 00:12:35,940
Asta trebuie păstrat în încredere până când ești
25.

179
00:12:36,360 --> 00:12:40,520
Da, iar tu ești mandatarul. Ce
aș putea face o investiție mai bună decât a ta

180
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
picătură?

181
00:12:41,680 --> 00:12:42,479
Intră.

182
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Ah, domnișoară Rooney.

183
00:12:43,600 --> 00:12:45,080
Ah, aici ești.

184
00:12:46,140 --> 00:12:49,980
Am auzit... să te găsesc acasă. eu
înțelegeți că vă dublați

185
00:12:49,980 --> 00:12:50,919
prietenie suedeză.

186
00:12:50,920 --> 00:12:52,940
Știrile mele circulă repede. Ei bine,

187
00:12:54,180 --> 00:12:58,160
acum, mă gândisem să iau Oberonul
cu căpitanul Fogarty, dar acum am

188
00:12:58,160 --> 00:13:00,380
a decis să ia Charlotte Roads cu
Căpitanul Baines la fel.

189
00:13:00,660 --> 00:13:02,680
Numai eu am capitalul disponibil.

190
00:13:03,000 --> 00:13:06,800
Oh, vino licitați. O altă navă încărcată de
pit pops la prețul potrivit. Oh, căpitane

191
00:13:06,800 --> 00:13:07,860
— Leary are dreptate, tată.

192
00:13:08,380 --> 00:13:11,560
Tocmai explicam că am
bani pentru a-ți asigura răzbunarea.

193
00:13:11,820 --> 00:13:13,940
O ofertă adevărată, nu? Da, în principal
grafic.

194
00:13:15,099 --> 00:13:18,620
Ei bine... Voi insista ca banii să fie
pus la dispoziție din fondul meu fiduciar.

195
00:13:20,020 --> 00:13:24,700
Cu condiția să te însoțesc să te uiți
după interesele mele. Acum, acum, acum. Vino

196
00:13:24,700 --> 00:13:27,980
mai departe, domnișoară Denon. Nu poți călători în
Suedia neînsoțită. Și ce mai bine

197
00:13:27,980 --> 00:13:30,020
însoțitor ar putea găsi decât tine,
domnule Remington?

198
00:13:30,840 --> 00:13:32,380
Am încredere în ea în toate lucrurile.

199
00:13:33,060 --> 00:13:35,900
Acum, singura mea grijă este dacă te poți întoarce?
înainte de vreme rea?

200
00:13:36,120 --> 00:13:38,940
Oh, veniți, domnilor. Acesta nu este timp pentru
ezitare.

201
00:13:39,180 --> 00:13:43,120
Dacă nu primim aceste elemente de recuzită și primim
le repede, afacerea noastră de familie este în

202
00:13:43,120 --> 00:13:46,410
primejdie. Deci domnul O 'Neill este al tău.

203
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Ea este mâna mea dreaptă.

204
00:13:48,150 --> 00:13:51,290
Deci crezi că poți negocia o
acord cu suedezii la timp?

205
00:13:51,910 --> 00:13:54,950
Rezervele tale comune în spatele meu?

206
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
Da.

207
00:14:26,510 --> 00:14:28,130
Ea este partenerul meu de afaceri.

208
00:14:28,490 --> 00:14:29,830
Într-adevăr. Da.

209
00:14:30,630 --> 00:14:34,810
Doamna Biddulph își riscă banii
pentru a cumpăra fiecare pipă care trebuie avută.

210
00:14:35,230 --> 00:14:37,510
Acum, putem eșua, te rog?

211
00:14:37,790 --> 00:14:40,290
Am un pui, o femeie, o fată la
șurub!

212
00:14:42,650 --> 00:14:44,350
Bună dimineața, căpitane Fogarty.

213
00:14:44,730 --> 00:14:45,790
Bună dimineața, doamnă Biddulph.

214
00:14:46,450 --> 00:14:50,090
Tom, vezi că această doamnă are cea mai bună cabină
posibil, vrei? Da, da, domnule.

215
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
În anumite privințe.

216
00:15:04,860 --> 00:15:06,720
Oh, da, sunt proaspete.

217
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
Nor de acolo.

218
00:15:11,220 --> 00:15:12,520
Ei bine, asta ar putea însemna zăpadă?

219
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Da.

220
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Și da.

221
00:15:55,300 --> 00:15:57,860
A fost un bun sud-vest pentru noi, domnule.
Da.

222
00:15:58,540 --> 00:16:02,200
Și navigând în balast, vom ajunge
Lulea la scurt timp după domnul Oneiden.

223
00:17:15,300 --> 00:17:17,180
Am vorbit cu un căpitan care tocmai a venit
la sud.

224
00:17:17,980 --> 00:17:19,560
Spune că gheața este devreme anul acesta.

225
00:17:20,420 --> 00:17:24,900
Am fost andocat doar o oră și
deja cânți o melodie jalnică.

226
00:17:25,460 --> 00:17:30,000
Tot ce-ți cer respect este să primești
afacerea ta terminată, ne încarcăm și

227
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
departe de acest blitz.

228
00:17:32,880 --> 00:17:35,020
Ah, Baines.

229
00:17:35,800 --> 00:17:37,500
Bună seara, căpitane Fogarty.

230
00:17:38,160 --> 00:17:42,720
Am auzit că gheața este devreme anul acesta, domnule.
Da, domnule. Haide, ajută-te la unele

231
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
grub. Multumesc.

232
00:17:45,409 --> 00:17:46,409
Rece.

233
00:17:46,910 --> 00:17:47,970
Care este planul, domnule?

234
00:17:48,350 --> 00:17:50,890
Ei bine, încărcăm și navigăm în momentul în care
Am o afacere încheiată.

235
00:17:51,370 --> 00:17:53,850
Nu îmi pare rău să plec de aici,
domnule. Nu.

236
00:17:54,370 --> 00:17:57,710
Totuși, sunt sigur că mă pot baza pe tine,
Căpitanul Baines. Sunt cu tine, domnule.

237
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
Mă bucur că cineva este.

238
00:18:00,970 --> 00:18:01,889
Corect, atunci.

239
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Voi pleca.

240
00:18:03,430 --> 00:18:05,050
Încheiați-mi afacerea.

241
00:18:05,810 --> 00:18:07,950
Ne vedem mai târziu, domnilor.

242
00:18:08,590 --> 00:18:10,130
Nu prea mult mai târziu, sper.

243
00:18:17,930 --> 00:18:20,610
Numărul dvs. de vizitatori și căpitanul James O
— Neill.

244
00:18:20,810 --> 00:18:21,609
Ah, bine.

245
00:18:21,610 --> 00:18:22,750
Intră, căpitane O 'Neill.

246
00:18:24,410 --> 00:18:25,710
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

247
00:18:26,010 --> 00:18:27,590
Ah, ai auzit de mine?

248
00:18:27,810 --> 00:18:28,910
Desigur, dragul meu domn.

249
00:18:29,130 --> 00:18:30,790
O, haina căpitanului O 'Neill.

250
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Oh, mulțumesc.

251
00:18:32,730 --> 00:18:36,390
Ei bine, cu siguranță este plăcut de cald
aici.

252
00:18:36,610 --> 00:18:39,290
Ei bine, suntem sensibili cu privire la încălzirea noastră
case.

253
00:18:39,910 --> 00:18:43,830
Știm că iernile noastre vor fi
greu, așa că ne pregătim pentru ei.

254
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
Ah, ce acum?

255
00:18:46,760 --> 00:18:48,460
Este o sobă minunată.

256
00:18:48,700 --> 00:18:49,760
Primești toată căldura.

257
00:18:50,020 --> 00:18:52,540
Nimeni nu urcă, cum să spun, pe horn.

258
00:18:52,800 --> 00:18:53,779
Da.

259
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Am fost la vânătoare.

260
00:18:55,100 --> 00:18:56,540
Este excelent aici iarna.

261
00:18:56,820 --> 00:18:57,960
Vânați, domnule?

262
00:18:58,180 --> 00:18:59,460
Nu, nu, nu am timp.

263
00:18:59,800 --> 00:19:01,180
Oh, ar trebui, domnule, ar trebui.

264
00:19:01,780 --> 00:19:04,860
Pot să-ți ofer niște sport bun dacă tu
nu sunt afară înaintea gheții.

265
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
Oh, voi fi afară înaintea gheții.

266
00:19:07,320 --> 00:19:08,099
Desigur.

267
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Desigur.

268
00:19:09,560 --> 00:19:11,720
Îmi vei alătura într-un pahar de aquavit?

269
00:19:12,080 --> 00:19:15,620
Ceva pentru a ține frigul afară, nu? eu
crede că vei descoperi că asta te va ajuta.

270
00:19:16,160 --> 00:19:18,320
Obiceiul este să bei dintr-o înghițitură.

271
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Aşa.

272
00:19:21,360 --> 00:19:26,620
Încă o dată, cred.

273
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
Prin toate mijloacele.

274
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
Ei bine, uh,

275
00:19:35,460 --> 00:19:38,240
Skoll? Ah, Skoll. Hi.

276
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Nu, domnule.

277
00:19:43,540 --> 00:19:45,240
Cred că ești aici pentru afaceri.

278
00:19:45,800 --> 00:19:49,300
Da, ei bine, sunt interesat de un transport
de recuzită de groapă.

279
00:19:49,560 --> 00:19:50,199
Oh, chiar aşa?

280
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Da, domnule. Nu vreau să merg acasă
jenat, firesc.

281
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Natural.

282
00:19:54,180 --> 00:19:56,880
Și, de asemenea, a venit una dintre navele tale
gol.

283
00:19:57,400 --> 00:20:01,440
Charlotte Rhodes, comandată de
Căpitane Baines, cred.

284
00:20:02,040 --> 00:20:03,500
Da, da, așa este.

285
00:20:03,880 --> 00:20:06,480
Și doriți să încărcați ambele acțiuni cu
Pitwood?

286
00:20:06,820 --> 00:20:08,600
La un preț competitiv, da.

287
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
Ei bine, nu sunt un om de afaceri, domnule.

288
00:20:11,480 --> 00:20:13,260
Nu sunt interesat de afaceri.

289
00:20:14,040 --> 00:20:18,200
Pur și simplu, dacă cineva moștenește aceste interese,
nu trebuie, din motive familiale,

290
00:20:18,280 --> 00:20:19,340
le neglijează cu totul.

291
00:20:20,480 --> 00:20:22,460
Se spune că gheața se mișcă deja.

292
00:20:22,780 --> 00:20:26,140
Ei bine, conte, dacă mă puteți cita a
preț, poate că putem face afaceri înainte

293
00:20:26,140 --> 00:20:27,200
face, eh? Prin toate mijloacele.

294
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Borg, prețurile.

295
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Cu siguranță, conte.

296
00:20:33,400 --> 00:20:34,740
Scuzați-mă. Cu siguranţă.

297
00:20:38,740 --> 00:20:42,260
Aceste preturi...

298
00:20:42,650 --> 00:20:45,330
De trei ori cele citate acum o lună.

299
00:20:46,710 --> 00:20:48,070
Borg? Este corect?

300
00:20:48,590 --> 00:20:49,590
Da, conte, este.

301
00:20:50,170 --> 00:20:51,470
De ce, creșterea prețului.

302
00:20:51,890 --> 00:20:54,590
Borg? În ceea ce privește comerțul, căpitanul O
— Neill.

303
00:20:59,610 --> 00:21:02,130
Cerere și ofertă, căpitane O 'Neill.

304
00:21:03,750 --> 00:21:09,610
Pentru că Borg a închis un golf într-un asemenea
port mic pentru o jumătate de an, tu

305
00:21:09,610 --> 00:21:10,950
nu trebuie sa presupun ca...

306
00:21:11,160 --> 00:21:13,140
El doarme tot timpul.

307
00:21:14,320 --> 00:21:17,140
Borg știa și de greva din dosar
porturile franceze.

308
00:21:17,620 --> 00:21:23,020
El este capabil să tragă concluzii atunci când el
te vedem aici cu două nave, una goală

309
00:21:23,020 --> 00:21:24,300
atât de târziu în an.

310
00:21:25,620 --> 00:21:27,480
Borg este un tip destul de inteligent.

311
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Desigur.

312
00:21:29,380 --> 00:21:30,900
Nu am cap de afaceri.

313
00:21:31,480 --> 00:21:34,740
Deloc. Eu doar ascult un sfat, nu
vezi?

314
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Eu văd.

315
00:21:37,580 --> 00:21:39,820
Pot să vă ofer mai mult aquavit? Nu.

316
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
Nu, nu, mulțumesc.

317
00:21:41,420 --> 00:21:44,300
Orice ai plăti, trebuie să suporti să faci
un profit frumos.

318
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
Prin întârziere.

319
00:21:46,740 --> 00:21:48,720
Un profit ar fi destul de adorabil.

320
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Întreabă în jur.

321
00:21:50,640 --> 00:21:52,100
S-ar putea să te descurci mai bine în altă parte.

322
00:21:53,140 --> 00:21:58,020
Dar mă tem că o vei găsi ca port,
și timpul tău este foarte strâns, nu-i așa?

323
00:21:58,080 --> 00:22:01,680
că verii mei sunt probabil să fie ai tăi
furnizori?

324
00:22:02,240 --> 00:22:06,600
Desigur. Nu sunt un om de afaceri,
si nu inteleg aceste lucruri.

325
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Desigur.

326
00:22:07,720 --> 00:22:11,740
Dar cred că descoperirile tale, prețurile lor,
sunt la fel ca ale mele.

327
00:22:13,060 --> 00:22:14,900
Ei bine, mă voi gândi la asta.

328
00:22:17,300 --> 00:22:20,280
domnule? Uite, vezi-o pe căpitanul O 'Neill
haina.

329
00:22:23,620 --> 00:22:25,300
Va avea nevoie de el.

330
00:22:29,660 --> 00:22:31,940
Vă pot vinde foarte ieftin, căpitane.

331
00:22:32,140 --> 00:22:35,440
Pentru toate aceste blănuri, da, și pentru toate
chestiile astea de lână, da.

332
00:22:35,740 --> 00:22:36,679
Cât costă?

333
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Încercați, domnule. Vă rog.

334
00:22:38,680 --> 00:22:41,500
Oh, sunt lucruri bune, nu-i așa? Ce?
Fără îndoială, nu?

335
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
Fără îndoială.

336
00:22:42,720 --> 00:22:43,439
Cât costă?

337
00:22:43,440 --> 00:22:44,500
În engleză bani.

338
00:22:44,780 --> 00:22:46,160
Oh da. În aur.

339
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Pentru toate?

340
00:22:48,060 --> 00:22:48,999
Cincisprezece lire sterline.

341
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Pret bun.

342
00:22:50,060 --> 00:22:53,200
În acest fel, nimeni nu moare înghețat când
vine gheata, nu?

343
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Nu.

344
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Adică, da.

345
00:22:55,700 --> 00:22:56,840
Făcut. Făcut?

346
00:22:57,340 --> 00:22:59,120
Ah. Tu plătești.

347
00:23:00,500 --> 00:23:01,560
Acum, ce sunt toate astea, căpitane?

348
00:23:01,860 --> 00:23:03,500
Cumpărați haine calde pentru echipaj.

349
00:23:03,820 --> 00:23:05,000
Înțeleg. Cât costă?

350
00:23:06,100 --> 00:23:06,999
Cincisprezece lire sterline.

351
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
Cincisprezece? Da, te rog.

352
00:23:09,240 --> 00:23:11,020
Cinci kilograme, sau le poți lua.

353
00:23:11,280 --> 00:23:12,460
Foarte bine, le iau.

354
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
Bine, atunci ia-le.

355
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
Aici.

356
00:23:16,520 --> 00:23:18,920
Lucrezi din întâmplare pentru Conte
Erickson?

357
00:23:19,280 --> 00:23:21,260
Toată lumea din Lulea lucrează pentru Conte.

358
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Vă rog.

359
00:23:24,520 --> 00:23:26,540
În regulă, continuă cu munca ta, toate
tu.

360
00:23:27,900 --> 00:23:30,320
Tiran mizerabil penny - ciupitor, asta
coleg.

361
00:23:31,140 --> 00:23:32,720
Făcusem o înțelegere cu acel bărbat.

362
00:23:34,090 --> 00:23:38,010
Fără permisiunea mea. Am nevoie de el? Oh,
tu faci. Când propui să cheltuiești 15

363
00:23:38,010 --> 00:23:41,230
kilograme pe hainele echipajului. Bărbații aceia
vor îngheța dacă nu au protecție.

364
00:23:41,550 --> 00:23:43,070
Oh, toți avem nevoie de protecție, cred.

365
00:23:44,250 --> 00:23:46,010
Contele Erickson știe de ce suntem aici.

366
00:23:46,810 --> 00:23:48,270
Mă ține la răscumpărare pe preț.

367
00:23:48,630 --> 00:23:50,550
Oh, dar cu siguranță există și alte cherestea
negustori.

368
00:23:50,770 --> 00:23:53,690
Oh, el și familia lui dețin totul.
L-ai auzit.

369
00:23:54,590 --> 00:23:55,610
Ori este el, ori nimeni.

370
00:23:56,050 --> 00:23:57,450
Sunt prețurile lui atât de excesive?

371
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Ah, sunt.

372
00:23:58,790 --> 00:23:59,790
Deci ce facem?

373
00:24:00,470 --> 00:24:04,590
Stăm și așteptăm. stai? Până se schimbă
mintea lui. Dar, Willie, știi că avem

374
00:24:04,590 --> 00:24:05,590
fara timp. El va face.

375
00:24:06,490 --> 00:24:07,590
Sau pierde afacerea.

376
00:24:10,830 --> 00:24:11,910
Uite, trebuie să spun asta.

377
00:24:12,890 --> 00:24:14,250
Avem să pierdem mai mult decât afacerea.

378
00:24:15,270 --> 00:24:17,450
Putem pierde două jetoane, unul al tău și
unul dintre ai lui Fraser.

379
00:24:18,550 --> 00:24:21,530
Poți simți asta în oasele tale, toate
tu, cât de frig e. Recuzită pentru groapă și

380
00:24:21,530 --> 00:24:24,490
fără elemente de recuzită. Trebuie să ne întoarcem
la Liverpool acum cât mai putem.

381
00:24:27,910 --> 00:24:29,030
Și, Baines, ce spui?

382
00:24:30,340 --> 00:24:32,580
Ei bine, nu avem timp să așteptăm prea mult,
domnule.

383
00:24:33,920 --> 00:24:36,400
Domnișoară Biddulph, banii dumneavoastră sunt în joc,
de asemenea.

384
00:24:37,840 --> 00:24:40,760
Cu cât a strâns contele Erickson
pretul? L-a triplat.

385
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Înțeleg.

386
00:24:42,900 --> 00:24:47,500
Așa că stăm și înghețăm și ne întoarcem și noi
întârzie și riscă viața tuturor,

387
00:24:47,500 --> 00:24:49,380
Al domnișoarei Biddulph. Și pentru ce?

388
00:24:51,180 --> 00:24:52,580
Voi bucăți de aur.

389
00:24:52,800 --> 00:24:56,000
Căpitane Fogarty, este al proprietarului
decizie. Ştii asta.

390
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Scuzați-mă, domnișoară.

391
00:25:01,930 --> 00:25:03,430
Nu voi fi înrăutățit de Erickson.

392
00:25:04,370 --> 00:25:08,310
Uite, știe asta dacă o lasă și el
mult timp, nu vom putea scăpa

393
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
toate.

394
00:25:09,690 --> 00:25:10,870
Își va reduce profitul.

395
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
Nu voi ceda.

396
00:25:16,230 --> 00:25:17,230
Îl voi aranja.

397
00:25:24,070 --> 00:25:25,110
Da, domnule Borg.

398
00:25:25,470 --> 00:25:26,630
O domnișoară nu poate.

399
00:25:27,050 --> 00:25:28,050
Doamnă?

400
00:25:28,190 --> 00:25:30,130
Din Oberon. O domnișoară Biddulph.

401
00:25:30,570 --> 00:25:32,110
Ah, arată-o în Borg.

402
00:25:32,310 --> 00:25:33,310
Cu siguranță, conte.

403
00:25:34,010 --> 00:25:35,010
Este atunci.

404
00:25:38,470 --> 00:25:39,850
Borg poate să-ți ia haina?

405
00:25:40,390 --> 00:25:42,070
Nu, mulțumesc. Sunt destul de confortabil.

406
00:25:42,530 --> 00:25:46,470
Pot să-ți ofer... cafea?

407
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
Cafea.

408
00:25:55,590 --> 00:25:56,590
Da.

409
00:25:58,390 --> 00:26:00,430
Da, ar fi foarte acceptabil.

410
00:26:02,250 --> 00:26:03,530
Nu e cald aici?

411
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
Da.

412
00:26:07,050 --> 00:26:10,290
Ai venit cu Oberonul din Anglia
iarna asta?

413
00:26:11,270 --> 00:26:12,270
Da, am făcut-o.

414
00:26:12,630 --> 00:26:14,930
Ești o domnișoară foarte curajoasă.

415
00:26:16,070 --> 00:26:17,510
Oh, mulțumesc foarte mult.

416
00:26:21,010 --> 00:26:25,390
Și tu, conte, ești om de afaceri, ești
tu nu?

417
00:26:25,630 --> 00:26:27,310
Oh, nu, doamnă. Sunt un proprietar de teren.

418
00:26:27,900 --> 00:26:32,180
Trebuie să participi din când în când la
aceste chestiuni banale, asta-i tot.

419
00:26:32,540 --> 00:26:36,980
Da, ei bine, tatăl meu este un om de afaceri,
și m-a învățat să fiu la obiect.

420
00:26:37,200 --> 00:26:40,220
O politică foarte bună, sunt sigur, pentru a
om de afaceri.

421
00:26:41,340 --> 00:26:43,880
Ai lua dublu prețul vechi pentru
cheresteaua ta azi?

422
00:26:45,020 --> 00:26:47,240
Dacă nu, vom naviga în Anglia mâine
fără ea.

423
00:26:48,000 --> 00:26:50,960
Draga mea doamnă, cât de peremptorie ești.

424
00:26:51,600 --> 00:26:56,400
Mă tem că acestea sunt chestiuni pe care le cunosc
nimic din. O furculiță ne poate ajuta, nu

425
00:26:56,680 --> 00:27:00,920
numără. Banii care susțin această întreprindere
este al tatălui meu și al meu.

426
00:27:02,920 --> 00:27:04,980
Și eu sunt aici reprezentându-l.

427
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Si eu.

428
00:27:09,900 --> 00:27:11,460
Pot să am niște zahăr, te rog?

429
00:27:11,820 --> 00:27:13,280
Dar desigur, Borg, zahărul.

430
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
Nu a devenit.

431
00:27:16,640 --> 00:27:22,280
Acum, draga mea, să sperăm că an
nevinovat sau înțelept se ghemuiește ca mine

432
00:27:22,280 --> 00:27:29,240
și o domnișoară de afaceri precum
nu vei cădea

433
00:27:29,240 --> 00:27:30,500
de revizuire, Cronin?

434
00:27:32,780 --> 00:27:35,360
Oh, chiar sper că nu, căpitane.

435
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Păstrează bine cheresteaua, băiete.

436
00:27:45,820 --> 00:27:47,580
Este o marfă plină această călătorie.

437
00:27:48,000 --> 00:27:50,760
Tu ești căpitanul. Păstrați-l bine,
flăcău.

438
00:28:17,520 --> 00:28:19,280
Charlotte Rose este gata să navigheze, domnule.

439
00:28:19,540 --> 00:28:21,500
Toată încărcătura de la bord are gene bune și strânse.

440
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
Pleacă, căpitane.

441
00:28:23,180 --> 00:28:25,220
Vom fi aproape în spatele tău. multumesc,
domnule. Noroc.

442
00:28:25,500 --> 00:28:27,080
La fel şi ţie. Oh, doar un moment.

443
00:28:28,200 --> 00:28:32,320
Domnișoară Biddle, nu ați dori să mergeți
cu căpitanul Baines pe Charlotte

444
00:28:32,420 --> 00:28:33,299
domnule?

445
00:28:33,300 --> 00:28:35,420
S-ar putea să treacă ceva timp până să ieșim
aici, știi.

446
00:28:36,220 --> 00:28:37,220
Nu.

447
00:28:37,720 --> 00:28:38,940
Voi sta aici cu tine.

448
00:28:40,080 --> 00:28:42,660
Da, domnule. Ei bine, căpitane.

449
00:28:43,060 --> 00:28:44,840
Multumesc. Mult succes din nou, domnule. Și să
tu.

450
00:28:45,060 --> 00:28:46,680
La revedere, căpitane Baines. Noroc.

451
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
La revedere, domnișoară. Multumesc.

452
00:28:53,820 --> 00:28:55,540
Mă tem că ar fi trebuit să mergi cu el.

453
00:28:58,460 --> 00:28:59,980
Ai făcut o afacere bună, totuși, tânăr
doamna.

454
00:29:01,300 --> 00:29:05,580
Sunt multe lucruri pentru care nu sunt
prea tânăr, căpitane Meady.

455
00:29:10,860 --> 00:29:12,660
Ah, deci suntem gata de navigare, atunci,
Fogarty?

456
00:29:12,900 --> 00:29:13,900
Două ore.

457
00:29:14,540 --> 00:29:16,180
Raportul spune că gheața este aproape aici.

458
00:29:19,060 --> 00:29:20,600
Cu cât pornim mai repede, cu atât mai bine.

459
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
Da.

460
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Ține bărbații ocupați.

461
00:29:26,640 --> 00:29:28,760
Oh, domnișoară, un bărbat sunat de la Conte
Erickson.

462
00:29:28,980 --> 00:29:32,740
A spus că are o cutie specială pentru tine. Oh,
da. Poți să-l pui în cabina mea,

463
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
te rog? Corect.

464
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
Ryan? Da?

465
00:29:36,740 --> 00:29:38,720
Pune această cutie pătata în casa doamnei
cabină, vrei?

466
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Da, da, domnule.

467
00:29:40,100 --> 00:29:42,720
Așa este, băieți. Când ajungem la mare,
va fi niște mâncare care să te încălzească.

468
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
Oh, mulțumesc, căpitane. Tom, dă-ne o
mână, vrei? Da.

469
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
Ceva domnule?

470
00:30:37,659 --> 00:30:38,659
Merge.

471
00:30:40,400 --> 00:30:41,640
Tu ai veni.

472
00:30:44,540 --> 00:30:46,080
Îți pare rău că ești mort?

473
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Nu.

474
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
iti pare rau?

475
00:30:51,660 --> 00:30:56,060
Am avut o înțelegere mai bună cu contele Erickson
decât aș fi făcut.

476
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Felicitări.

477
00:30:59,860 --> 00:31:00,860
Multumesc.

478
00:31:02,860 --> 00:31:06,540
Spune-mi, cutia care a venit la bord,

479
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Prezent de la el?

480
00:31:11,720 --> 00:31:12,840
Într-un fel, da.

481
00:31:14,380 --> 00:31:15,380
Conține exploziv.

482
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
Ce?

483
00:31:17,540 --> 00:31:19,820
Da. Este o mostră pentru tatăl meu.

484
00:31:20,100 --> 00:31:23,140
Contele Erickson îl folosește tot timpul în
minele sale suedeze de minereu de fier.

485
00:31:23,360 --> 00:31:26,660
Vrea ca tatăl meu să o încerce în
mina engleza de carbune. Cred că va funcționa

486
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
destul de bine.

487
00:31:50,890 --> 00:31:52,290
Asigurați-o rapid pe punte.

488
00:31:53,870 --> 00:31:54,930
Ce este în el, căpitane?

489
00:31:56,150 --> 00:31:57,150
Explozivi.

490
00:32:00,110 --> 00:32:01,210
Căpitane Fogarty!

491
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
Da!

492
00:32:09,890 --> 00:32:12,130
Am navigat cu toții, cu excepția Stato!

493
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
La gheață!

494
00:33:00,020 --> 00:33:01,020
Canale, domnule.

495
00:33:01,340 --> 00:33:03,300
Foarte îngust, dar s-ar putea să mâncăm.

496
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
Ghidează-ne acasă.

497
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Ține-ne departe de gheață.

498
00:33:07,900 --> 00:33:08,900
Ține-ne neclintiți.

499
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Înainte, căpitane.

500
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Redirecţiona.

501
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
La naiba, domnule.

502
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
La naiba. Ușor, blândul meu.

503
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
100 de metri.

504
00:33:49,140 --> 00:33:50,520
Aceasta va fi 100 de mile.

505
00:33:59,060 --> 00:34:00,060
Cam atât.

506
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Nu ne putem întoarce?

507
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Nu, nu nava.

508
00:34:06,080 --> 00:34:07,860
Am putea, peste gheață.

509
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
Ce vrei să spui, ce?

510
00:34:09,639 --> 00:34:10,760
S-ar putea să treacă prin gheață.

511
00:34:15,860 --> 00:34:17,080
A venit pentru un risc.

512
00:34:18,989 --> 00:34:19,989
Ce fel?

513
00:34:20,070 --> 00:34:21,070
Tu râzi.

514
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
Nu înțeleg.

515
00:34:23,449 --> 00:34:25,310
Ei bine, cum ai prefera să mori? Prin gheață?

516
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
Sau prin foc?

517
00:34:48,719 --> 00:34:50,020
Sunt pe cale să-ți dau cizma.

518
00:34:50,719 --> 00:34:52,760
Umpleți cu apă, doar ne vor târî
jos.

519
00:34:53,480 --> 00:35:00,480
Acum, voi merge primul, voi așeza linia,
și atunci o cauți

520
00:35:00,480 --> 00:35:01,379
înapoi la navă.

521
00:35:01,380 --> 00:35:02,380
Da.

522
00:35:02,640 --> 00:35:04,300
Mult succes, domnule, domnilor.

523
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Crezi că o pot face?

524
00:36:22,740 --> 00:36:26,560
Promisiune. Dacă putem muta gheața și
aruncăm un canal, apoi putem merge la dreapta

525
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
prin, nu putem, dor?

526
00:36:28,360 --> 00:36:30,000
Da, dar ce se întâmplă dacă nu putem?

527
00:36:30,840 --> 00:36:33,780
Atunci, domnișoară, să sperăm că focul de la
explozia ne duce repede.

528
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
Deci ce facem acum?

529
00:39:59,110 --> 00:40:01,210
Aceste detonatoare trebuie să fi fost jos.

530
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Da.

531
00:40:04,690 --> 00:40:06,590
Cel puțin cineva simte asta.

532
00:40:07,330 --> 00:40:08,330
Rezistă.

533
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
voi merge.

534
00:42:26,350 --> 00:42:27,390
Domnule Meigs, adu-mi o frânghie.

535
00:42:27,670 --> 00:42:32,090
Domnule, lasă-mă. Gheața este subțire. eu sunt cel
cel mai usor. Poți s-o faci, băiete?

536
00:42:32,350 --> 00:42:33,350
Da, domnule, pot.

537
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
În regulă.

538
00:43:06,450 --> 00:43:07,450
Stai, domnule.

539
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
Stai.

540
00:43:09,550 --> 00:43:12,490
Întoarce-te la navă. Prinde-mi
braț, domnule. Te voi scoate.

541
00:43:16,350 --> 00:43:17,470
Pune-te afară, domnule.

542
00:43:19,990 --> 00:43:21,450
Ia-mă de eșarfă, domnule. Asta este.

543
00:45:44,490 --> 00:45:45,490
Și cam atât.

544
00:47:01,450 --> 00:47:03,650
Caroline, știai că m-am întors.

545
00:47:05,810 --> 00:47:06,810
Desigur.

546
00:47:08,790 --> 00:47:10,570
Asteptam raspunsul tau.